1
00:00:02,068 --> 00:00:06,605
Жена (а цапелла, одјекује):
♪ аве

2
00:00:06,607 --> 00:00:14,480
♪ мариа...

3
00:00:14,482 --> 00:00:22,354
♪ гратиа плена...

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,356
Знао сам да ће те то добити
да трчим.

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,791
Није то било певање.

6
00:00:25,793 --> 00:00:27,426
Не ласкај себи.

7
00:00:27,428 --> 00:00:29,395
Момци који су те носили
довољно добар да ме обавести

8
00:00:29,397 --> 00:00:32,131
Па, рекао си ми да играм
вашу картицу ако ми треба.

9
00:00:32,133 --> 00:00:33,399
Ако ти је <и>требао</и>.

10
00:00:33,401 --> 00:00:36,535
Као да сте били унутра
легитимна веза, Цармен.

11
00:00:36,537 --> 00:00:39,138
Не за прескакање
на чеку ресторана.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,305
Види, одрезак
било коњско месо

13
00:00:40,307 --> 00:00:41,540
И сервер
био кретен.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,275
Колико користите ових дана?

15
00:00:43,277 --> 00:00:45,277
Ко каже
ја користим?

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,478
Сваки мали трзај који направиш.

17
00:00:46,480 --> 00:00:47,679
Не, Данни.

18
00:00:47,681 --> 00:00:49,048
чист сам.

19
00:00:49,050 --> 00:00:51,283
У ствари, наручио сам бифтек

20
00:00:51,285 --> 00:00:53,485
јер пазим
за мој унос протеина.

21
00:00:53,487 --> 00:00:55,821
Да, сигуран сам да јеси.

22
00:00:55,823 --> 00:00:57,723
Види, знаш
вежба овде, Цармен.

23
00:00:57,725 --> 00:00:59,291
Мораш ми дати нешто,
па хајде.

24
00:00:59,293 --> 00:01:02,161
па...

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,829
О овоме се прича
долази потпуно нови бренд.

26
00:01:03,831 --> 00:01:06,098
То би требало да буде чисто небо.

27
00:01:06,100 --> 00:01:08,067
За кориснике од

28
00:01:08,069 --> 00:01:09,368
Такав отров.

29
00:01:09,370 --> 00:01:11,703
Сјајно.
Требају ми имена и адресе.

30
00:01:11,705 --> 00:01:13,605
Види, не могу само
пуцни ми прстима.

31
00:01:13,607 --> 00:01:16,175
Имате рок
у ово време сутра.

32
00:01:16,177 --> 00:01:17,443
Иначе, сто
улазница за појављивање

33
00:01:17,445 --> 00:01:19,478
Имам да си поцепан
и улазите у систем.

34
00:01:19,480 --> 00:01:20,746
Разумете?

35
00:01:20,748 --> 00:01:23,315
У реду.

36
00:01:23,317 --> 00:01:25,184
у реду...

37
00:01:25,186 --> 00:01:27,186
У реду, у реду,
у реду...

38
00:01:27,188 --> 00:01:29,388
Зашто... Зашто мораш бити
тако тежак тата о томе?

39
00:01:31,324 --> 00:01:33,792
Шта ћу ја
да радим са тобом, Цармен?

40
00:01:35,862 --> 00:01:38,197
Можете ли ми дати
мало више?

41
00:01:38,199 --> 00:01:39,798
То је све што имам.

42
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
Знаш шта
говорим о.

43
00:01:45,338 --> 00:01:49,508
♪ мариа

44
00:01:49,510 --> 00:01:57,883
♪ гратиа плена

45
00:01:59,486 --> 00:02:03,155
♪ мариа

46
00:02:03,157 --> 00:02:06,391
♪ гратиа плена...

47
00:02:06,393 --> 00:02:08,460
(свира пригушена музика за плес)

48
00:02:09,395 --> 00:02:11,430
(музика се наставља)

49
00:02:17,504 --> 00:02:18,837
не пијем
та текила.

50
00:02:18,839 --> 00:02:20,372
Ницки, мораш.

51
00:02:20,374 --> 00:02:21,573
Не, не морам.

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,442
Девојко, јеси
попио једно пиво.

53
00:02:23,444 --> 00:02:24,710
Ти ћеш цртати
пажњу на нас.

54
00:02:24,712 --> 00:02:26,512
Само се смири, Јане.

55
00:02:26,514 --> 00:02:27,779
Ти се охлади.

56
00:02:27,781 --> 00:02:28,847
Узми со.

57
00:02:28,849 --> 00:02:31,650
Престани. Понашаш се као
једна од оних кучки

58
00:02:31,652 --> 00:02:33,552
У филмовима о притиску вршњака
терају нас да гледамо.

59
00:02:33,554 --> 00:02:35,454
Девојко, хоћеш ли
опустите се на једну ноћ?

60
00:02:35,456 --> 00:02:37,523
Молим те?

61
00:02:37,525 --> 00:02:38,790
Хајде!
Хајде да урадимо ово!

62
00:02:38,792 --> 00:02:39,791
Схотс!

63
00:02:39,793 --> 00:02:41,660
(узбуђено брбљање)

64
00:02:41,662 --> 00:02:43,595
Пробај.

65
00:02:44,564 --> 00:02:46,932
Припремите се
покренути.

66
00:02:46,934 --> 00:02:48,267
Иди!

67
00:02:49,802 --> 00:02:52,471
(навијање)

68
00:02:52,473 --> 00:02:54,540
дечак:
Ох, мој боже!
Она не дише!

69
00:02:54,542 --> 00:02:56,475
Треба нам помоћ
овде доле!

70
00:02:56,477 --> 00:02:58,877
Сви, идемо
одавде, одмах!

71
00:02:58,879 --> 00:03:00,679
хајде, хајде,
хајде, идемо!

72
00:03:00,681 --> 00:03:02,414
Хајде сада!

73
00:03:02,416 --> 00:03:03,549
Иди, иди, иди.

74
00:03:03,551 --> 00:03:04,850
Иди, иди!

75
00:03:04,852 --> 00:03:06,318
Покрет!

76
00:03:06,320 --> 00:03:09,555
дечак:
Молим вас, помозите!
Нека неко помогне!

77
00:03:09,557 --> 00:03:10,956
шта то радиш?

78
00:03:10,958 --> 00:03:11,957
само...

79
00:03:11,959 --> 00:03:13,425
Иди ти.

80
00:03:13,427 --> 00:03:14,560
Ницки, јеси ли луд?
Не, ја...

81
00:03:14,562 --> 00:03:15,694
Морам да идем.

82
00:03:15,696 --> 00:03:17,429
Само иди!

83
00:03:28,841 --> 00:03:30,842
кажем ти,
хитно је!

84
00:03:30,844 --> 00:03:32,477
Је ли то 911?

85
00:03:32,479 --> 00:03:33,712
Не, мог оца
доктор.

86
00:03:35,848 --> 00:03:37,716
шта је ово?
Они од'д.

87
00:03:37,718 --> 00:03:39,451
Јосх, умукни!

88
00:03:39,453 --> 00:03:40,586
ко си ти

89
00:03:40,588 --> 00:03:41,853
Нико.
На чему?

90
00:03:41,855 --> 00:03:42,854
Смацк.

91
00:03:42,856 --> 00:03:43,922
Јосх, умукни!

92
00:03:48,728 --> 00:03:50,229
Остави то на миру.
То је место злочина.

93
00:03:50,231 --> 00:03:51,463
Излази!

94
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
диспечер:
911, шта ти је хитно?

95
00:04:01,942 --> 00:04:04,610
Да, имам пар
деце у несвести.

96
00:04:04,612 --> 00:04:07,246
Треба ми аутобус за...
Који је број овде?

97
00:04:07,248 --> 00:04:08,647
Рекао сам ти да изађеш!

98
00:04:08,649 --> 00:04:09,615
Који је број?!

99
00:04:09,617 --> 00:04:10,816
Три-деветнаест.

100
00:04:10,818 --> 00:04:12,417
Ники:
319 проспецт парк вест.

101
00:04:12,419 --> 00:04:13,418
како се зовеш?

102
00:04:13,420 --> 00:04:14,419
Моје име?

103
00:04:14,421 --> 00:04:15,621
Да, како се зовеш?

104
00:04:15,623 --> 00:04:17,689
Јане Дое.

105
00:04:25,798 --> 00:04:27,799
Франк:
Доста је тога што не знамо.

106
00:04:27,801 --> 00:04:31,270
Арбогаст:
Има жртава у
болнице у свим општинама

107
00:04:31,272 --> 00:04:32,437
Осим за
Статен Исланд.

108
00:04:32,439 --> 00:04:33,705
Шта год да је
ниво дистрибуције је,

109
00:04:33,707 --> 00:04:34,906
Покрили су град.

110
00:04:34,908 --> 00:04:37,042
Ово се појавило
као нови ајфон.

111
00:04:37,044 --> 00:04:38,543
Арбогаст:
Од 28 случајева до сада,

112
00:04:38,545 --> 00:04:40,045
Имате уличне наркомане,
пар музичара,

113
00:04:40,047 --> 00:04:42,648
Берзански мешетар и
пар чланова посаде

114
00:04:42,650 --> 00:04:44,316
Са снимања неког филма.

115
00:04:44,318 --> 00:04:47,653
Први извештај са Статен Исланда.

116
00:04:47,655 --> 00:04:51,423
Два ода у мушком тоалету
бара у удобној луци.

117
00:04:51,425 --> 00:04:53,925
Повереник за здравство и
главни ме су на путу до нас.

118
00:04:53,927 --> 00:04:55,527
Хвала, пекару.

119
00:04:55,529 --> 00:04:57,596
Патцх у свим ер'с
и води рачуна.

120
00:04:57,598 --> 00:04:58,597
Да, господине.

121
00:04:59,966 --> 00:05:01,533
То је као куга.

122
00:05:01,535 --> 00:05:03,402
Куга је мало другачија.

123
00:05:03,404 --> 00:05:04,603
(врата се затварају)
како?

124
00:05:04,605 --> 00:05:06,405
Па куга,
ниси то тражио.

125
00:05:06,407 --> 00:05:07,939
Мислиш да су ти људи
тражио ово?

126
00:05:07,941 --> 00:05:10,409
Забодеш иглу
у твојој руци...

127
00:05:10,411 --> 00:05:11,943
Очекујете да се надувате,
није мртав.

128
00:05:11,945 --> 00:05:13,945
само кажем...

129
00:05:13,947 --> 00:05:16,081
Види, заборави на чињеницу

130
00:05:16,083 --> 00:05:18,817
Да је продаја и употреба
хероина је кривично дело.

131
00:05:18,819 --> 00:05:19,951
То је за касније.

132
00:05:19,953 --> 00:05:21,720
управо сада,
они су невине жртве

133
00:05:21,722 --> 00:05:22,988
У очима овог одељења,

134
00:05:22,990 --> 00:05:24,956
И идемо за извором

135
00:05:24,958 --> 00:05:26,992
Као и ми било који други

136
00:05:26,994 --> 00:05:29,361
Непосредна опасност
становништву.

137
00:05:31,564 --> 00:05:33,832
То је јавност
хитна здравствена ситуација.

138
00:05:33,834 --> 00:05:35,567
Није укаљан аспирин

139
00:05:35,569 --> 00:05:37,369
Или лоша серија хамбургера.

140
00:05:37,371 --> 00:05:38,704
То је чисти хероин.

141
00:05:38,706 --> 00:05:41,039
Не можете само издати
опозив потрошача.

142
00:05:41,041 --> 00:05:43,442
Не можемо само да седнемо
и чекај.

143
00:05:43,444 --> 00:05:45,510
Па хајде да пронађемо извор.

144
00:05:50,450 --> 00:05:52,718
(уздахне)

145
00:05:52,720 --> 00:05:54,653
Фаст.

146
00:06:21,114 --> 00:06:23,115
Њено име улице је "богеиман".

147
00:06:23,117 --> 00:06:25,450
Има мали цртани филм
на пакетима.

148
00:06:25,452 --> 00:06:26,852
Све ћеш испустити

149
00:06:26,854 --> 00:06:29,454
И посегните за својим
поверљиви доушници,

150
00:06:29,456 --> 00:06:31,456
Посегните до својих претходних крагни
који су сада на условној слободи,

151
00:06:31,458 --> 00:06:33,125
Обратите се било коме

152
00:06:33,127 --> 00:06:35,394
Ко мислите да би могао имати појма

153
00:06:35,396 --> 00:06:36,995
Где су ове ствари
долази из.

154
00:06:36,997 --> 00:06:40,632
Имамо 19 мртвих
од од је од тога

155
00:06:40,634 --> 00:06:42,667
И још десетине у болницама.

156
00:06:43,536 --> 00:06:44,803
Има ли питања?

157
00:06:44,805 --> 00:06:46,505
Какву смо географску ширину добили

158
00:06:46,507 --> 00:06:48,640
У погледу давања имунитета
горе у ланцу исхране?

159
00:06:48,642 --> 00:06:49,608
Узми шта ти треба.

160
00:06:49,610 --> 00:06:50,876
Тата ће то погледати

161
00:06:50,878 --> 00:06:52,744
Од случаја до случаја,

162
00:06:52,746 --> 00:06:54,880
Али сви смо за
иста велика риба.

163
00:06:54,882 --> 00:06:56,848
Још нешто?

164
00:06:58,651 --> 00:07:00,485
У реду. Отпуштено.

165
00:07:01,888 --> 00:07:03,889
Одмах се враћам.

166
00:07:05,691 --> 00:07:06,825
Ти у неким
врста невоље?

167
00:07:06,827 --> 00:07:08,827
бр.

168
00:07:08,829 --> 00:07:11,496
Некако.

169
00:07:11,498 --> 00:07:12,664
ста се десава?

170
00:07:12,666 --> 00:07:14,166
причај са мном,
хајде.

171
00:07:14,168 --> 00:07:17,436
Био сам на забави,
пријатељ пријатеља.

172
00:07:17,438 --> 00:07:18,904
Двоје деце се раздвојило.

173
00:07:18,906 --> 00:07:21,506
Био си на забави
где се двоје деце одвојило?

174
00:07:21,508 --> 00:07:22,707
Каква забава
ти си, Ники?

175
00:07:22,709 --> 00:07:24,176
Јавио сам то
до 911.

176
00:07:24,178 --> 00:07:25,710
Ок, урадио си праву ствар.
Па како си у невољи?

177
00:07:26,646 --> 00:07:28,814
Дао сам своје име
као Јане Дое.

178
00:07:28,816 --> 00:07:30,849
Зашто би
уради то?
Зашто?

179
00:07:30,851 --> 00:07:31,983
због мог правог имена?

180
00:07:31,985 --> 00:07:33,718
јер "реган"
и "предозирање хероином"

181
00:07:33,720 --> 00:07:35,921
Идите заједно
као... као...

182
00:07:35,923 --> 00:07:37,456
У реду.

183
00:07:37,458 --> 00:07:40,058
имате ли какву идеју
шта су ова деца узимала?

184
00:07:40,060 --> 00:07:41,059
бр.

185
00:07:41,061 --> 00:07:43,094
Крили су се
све.

186
00:07:43,096 --> 00:07:44,463
узео сам ово,
мада...

187
00:07:48,134 --> 00:07:49,868
Нашли сте
баук.

188
00:07:49,870 --> 00:07:51,470
Добар посао.

189
00:07:51,472 --> 00:07:52,938
Добро си урадио.

190
00:07:52,940 --> 00:07:54,072
Ризично, али добро.

191
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Требају ми имена

192
00:07:55,676 --> 00:07:57,709
И адресе свих
твоји пријатељи на забави.

193
00:07:57,711 --> 00:07:59,678
Као што сам рекао, било је
пријатељ пријатеља.

194
00:07:59,680 --> 00:08:01,813
Шта год да сте
могу да се сетим, ок?

195
00:08:01,815 --> 00:08:03,949
И твоја мама
знаш да си овде?

196
00:08:03,951 --> 00:08:05,116
бр.
бр.

197
00:08:05,118 --> 00:08:09,087
Да ли она бар зна
да си био на забави?

198
00:08:09,089 --> 00:08:11,957
Она зна да јесам
на забави.

199
00:08:11,959 --> 00:08:13,959
У реду.

200
00:08:13,961 --> 00:08:15,694
Види, ја ћу
одвести те кући,

201
00:08:15,696 --> 00:08:17,963
Мораш јој рећи
све што си ми рекао.

202
00:08:17,965 --> 00:08:19,965
У реду?

203
00:08:19,967 --> 00:08:21,099
Разумете?

204
00:08:21,101 --> 00:08:23,168
Хмм?

205
00:08:24,637 --> 00:08:25,971
Да, разумем.

206
00:08:25,973 --> 00:08:27,606
Седите.

207
00:08:27,608 --> 00:08:28,974
ја ћу се вратити
за минут.

208
00:08:28,976 --> 00:08:30,642
драго ми је
ти си сигуран.

209
00:08:37,717 --> 00:08:39,718
брр...

210
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
Моји пси
лају.
Да.

211
00:08:41,722 --> 00:08:43,121
Можемо ли се вратити
до аута, молим?

212
00:08:43,123 --> 00:08:45,724
ја вечерам са тобом,
Морам да одем.

213
00:08:45,726 --> 00:08:46,725
(смех)

214
00:08:46,727 --> 00:08:47,893
Човек:
Зауставите је!
Хеј.

215
00:08:47,895 --> 00:08:49,594
Зауставите је! Зауставите је!

216
00:08:49,596 --> 00:08:50,595
Ох, вау.
Нека је неко заустави!

217
00:08:50,597 --> 00:08:52,030
Зауставите је!
Хеј, полиција!
Хеј!

218
00:08:52,032 --> 00:08:53,632
Полиција, стани!
Хеј, хеј, хеј!

219
00:08:53,634 --> 00:08:54,866
Пусти ме!
Где идеш?
Хеј, хеј!

220
00:08:54,868 --> 00:08:56,134
Украла је ту торбу!

221
00:08:56,136 --> 00:08:57,269
Не, нашао сам.

222
00:08:57,271 --> 00:08:58,803
На полеђини
моје столице!

223
00:08:58,805 --> 00:09:00,672
Погледај... Ево.

224
00:09:00,674 --> 00:09:02,541
јесмо ли добри?

225
00:09:02,543 --> 00:09:04,009
бр.
Вау, Вау, Вау.

226
00:09:04,011 --> 00:09:06,011
Хоћу да је ухапсе!
У реду. Сви
треба да се смири.

227
00:09:06,013 --> 00:09:07,078
миран сам.

228
00:09:07,080 --> 00:09:08,847
Хоћу да је ухапсе.

229
00:09:11,317 --> 00:09:12,284
У реду, хоћеш да поднесеш тужбу?

230
00:09:12,286 --> 00:09:13,552
Кладим се да хоћу!

231
00:09:13,554 --> 00:09:14,753
Види, хајде.
Добио си га назад!

232
00:09:16,155 --> 00:09:18,023
Има ли кредита
карте у торби?

233
00:09:18,025 --> 00:09:19,624
Само десетак.

234
00:09:19,626 --> 00:09:21,760
У реду, технички

235
00:09:21,762 --> 00:09:23,028
То је велика крађа.
То је кривично дело.

236
00:09:23,030 --> 00:09:25,030
Али требало би да знате
да твоја торба

237
00:09:25,032 --> 00:09:26,298
Мораће бити
ваучеран за доказе,

238
00:09:26,300 --> 00:09:27,933
Могло би бити дуго
пре него што га вратиш.

239
00:09:27,935 --> 00:09:29,768
Имам доста других торби.

240
00:09:29,770 --> 00:09:32,304
Хоћу да је ухапсе.

241
00:09:33,306 --> 00:09:34,940
како се зовеш?

242
00:09:34,942 --> 00:09:37,008
Морган Смитх.

243
00:09:38,044 --> 00:09:40,078
У реду, Морган Смитх,

244
00:09:40,080 --> 00:09:42,714
Ухапшени сте
за велику крађу.

245
00:09:44,183 --> 00:09:46,051
(шкљоцају лисице)

246
00:09:48,921 --> 00:09:51,056
Зашто то није ци
твој у кутији?

247
00:09:51,058 --> 00:09:53,058
Неће она
све добро у кутији, наредниче.

248
00:09:53,060 --> 00:09:54,826
Она је на улици,
покушавајући да добијем неке информације.

249
00:09:54,828 --> 00:09:56,194
Па, радије бих
имајте је у кутији

250
00:09:56,196 --> 00:09:57,862
Са информацијама
већ има.
како се зове?

251
00:09:57,864 --> 00:09:59,097
Нећу
да ти кажем њено име.

252
00:09:59,099 --> 00:10:00,699
Она је поверљиви доушник.

253
00:10:00,701 --> 00:10:02,233
То је поверљиво
и ја сам јој дао реч.

254
00:10:02,235 --> 00:10:04,936
Па, добио сам наређења
да добијете све ци-је

255
00:10:04,938 --> 00:10:06,204
Пређи на наркотике за
своју личну употребу.

256
00:10:06,206 --> 00:10:07,372
како се зове?
(телефон звони)

257
00:10:07,374 --> 00:10:08,840
Њено име је Цармен.
Ово је она.

258
00:10:08,842 --> 00:10:09,841
Разговараћу са тобом за минут.

259
00:10:09,843 --> 00:10:11,276
(уздахне)

260
00:10:11,278 --> 00:10:14,012
Хеј, кад те зовем,
подигни слушалицу!

261
00:10:14,014 --> 00:10:16,381
Ово је ФДЊ хитан случај
медицински техничар.

262
00:10:16,383 --> 00:10:17,682
Да ли сте најближи рођаци?

263
00:10:17,684 --> 00:10:19,384
Не, ово је
детектив Данни Реаган.

264
00:10:19,386 --> 00:10:20,719
Шта се дођавола дешава?

265
00:10:20,721 --> 00:10:22,087
Ух, извини, детективе.

266
00:10:22,089 --> 00:10:23,688
Ваш број је гомила
пропуштени позиви у њеном дневнику.

267
00:10:23,690 --> 00:10:25,090
Да, био сам
зову је сатима.

268
00:10:25,092 --> 00:10:26,358
Шта се дешава?

269
00:10:26,360 --> 00:10:28,126
Ух, она је у ул. Бењамин'с ер

270
00:10:28,128 --> 00:10:30,829
Због предозирања хероином.

271
00:10:30,831 --> 00:10:32,364
(уздахне)

272
00:10:32,366 --> 00:10:33,865
Је ли то баук?

273
00:10:33,867 --> 00:10:35,133
То су докази које имамо.

274
00:10:35,135 --> 00:10:37,268
Она ће успети?

275
00:10:37,270 --> 00:10:39,304
Изгубили смо је
пре пар минута.

276
00:10:42,975 --> 00:10:44,042
детективе?

277
00:10:44,044 --> 00:10:45,977
Да.

278
00:10:45,979 --> 00:10:47,712
Ум... Шта је твоје
име опет?

279
00:10:47,714 --> 00:10:50,649
Треба ми њен телефон за доказ,
у реду?

280
00:10:50,651 --> 00:10:52,717
У реду.

281
00:11:04,997 --> 00:11:06,398
Твоји ци
радила свој посао

282
00:11:06,400 --> 00:11:08,066
На једном од ових сајтова
као пут свиле.

283
00:11:08,068 --> 00:11:10,068
Пут свиле.
шта је то?
Онлине базар

284
00:11:10,070 --> 00:11:11,269
Од свих ствари
незаконито--

285
00:11:11,271 --> 00:11:12,737
Оружје, муниција, дрога.

286
00:11:12,739 --> 00:11:14,873
Они испоручују,
као Амазон?
Засигурно.

287
00:11:14,875 --> 00:11:17,075
Осим што то нису књиге.
Погледај ово срање.

288
00:11:17,077 --> 00:11:19,010
Човек:
Високооктанско ублажавање болова?

289
00:11:19,012 --> 00:11:22,881
То је хероин. Улазак
њено корисничко име и лозинку.

290
00:11:26,218 --> 00:11:28,420
Шта до...
Шта се десило?

291
00:11:28,422 --> 00:11:30,889
Изгледа као сајт
је скинут.

292
00:11:30,891 --> 00:11:32,891
Данни: Шта причаш
о томе да је затворен?
Где је отишло?

293
00:11:32,893 --> 00:11:35,293
Ух, можда њихов сервер
била пржена.

294
00:11:35,295 --> 00:11:37,162
Мислиш да се то догодило?

295
00:11:37,164 --> 00:11:40,365
Такође може бити да су пронашли
реч о смртоносном хероину

296
00:11:40,367 --> 00:11:42,167
Бити дистрибуиран
ван њиховог сајта,

297
00:11:42,169 --> 00:11:45,270
Зато су затворили виртуелну радњу
и побегао из виртуелног града.

298
00:11:46,839 --> 00:11:48,239
Данни:
Они су на нама.

299
00:11:49,442 --> 00:11:51,443
Вратили смо се на почетак.

300
00:11:56,315 --> 00:11:59,050
Нема бољег изговора
за одсецање бенефиција

301
00:11:59,052 --> 00:12:01,920
Него телефонски позив
од полицијског комесара.

302
00:12:01,922 --> 00:12:03,188
Хвала што сте ме примили.

303
00:12:03,190 --> 00:12:04,789
Пиће?

304
00:12:04,791 --> 00:12:06,825
Волим једног, али, не, још увек ради.

305
00:12:06,827 --> 00:12:08,927
У 10:00 у петак увече?

306
00:12:08,929 --> 00:12:10,862
Да.

307
00:12:17,937 --> 00:12:19,404
Треба ми твоја помоћ.

308
00:12:19,406 --> 00:12:22,474
Молим те, седи.

309
00:12:28,214 --> 00:12:31,750
Постоји марка хероина

310
00:12:31,752 --> 00:12:33,485
На улици то је
стављајући десетине људи

311
00:12:33,487 --> 00:12:36,988
У болници, а
десетак у мртвачници,

312
00:12:36,990 --> 00:12:40,258
И бројеви расту

313
00:12:40,260 --> 00:12:42,494
Сваки сат пролази.

314
00:12:42,496 --> 00:12:47,132
Жртве са свих страна
живота, како кажу.

315
00:12:47,134 --> 00:12:49,367
У свих пет општина.

316
00:12:49,369 --> 00:12:52,036
И желим то са наших улица.

317
00:12:52,038 --> 00:12:53,371
Наше улице?

318
00:12:53,373 --> 00:12:55,774
Ви сматрате себе
прави Њујорчанин?

319
00:12:55,776 --> 00:12:57,442
Па, да.

320
00:12:57,444 --> 00:12:59,844
Онда су то наше улице.

321
00:12:59,846 --> 00:13:01,980
(уздахне)

322
00:13:01,982 --> 00:13:05,850
Желим да се јавиш
својим пријатељима са Вол стрита,

323
00:13:05,852 --> 00:13:08,787
Ваши градски пријатељи,
твоји албански пријатељи.

324
00:13:08,789 --> 00:13:11,422
Желим да преузмеш водство

325
00:13:11,424 --> 00:13:13,258
У састављању коалиције

326
00:13:13,260 --> 00:13:16,327
Са сврхом
прикупљања потребне готовине

327
00:13:16,329 --> 00:13:19,130
Да купим овај хероин
са улица.

328
00:13:19,132 --> 00:13:20,131
Одмах.

329
00:13:20,133 --> 00:13:21,166
Шалиш се.

330
00:13:21,168 --> 00:13:22,867
Ни најмање.

331
00:13:22,869 --> 00:13:25,403
И ухвати своје пријатеље
у канцеларији да понуди

332
00:13:25,405 --> 00:13:28,273
Тотална амнестија.

333
00:13:28,275 --> 00:13:30,275
Градска већница ће се побринути
одељење за здравство

334
00:13:30,277 --> 00:13:33,878
И у ономе што је ефикасно
да утиче на...

335
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Откуп?

336
00:13:35,882 --> 00:13:38,216
Искрено не знам
како то дођавола назвати.

337
00:13:38,218 --> 00:13:40,318
И, да, ја сам...

338
00:13:40,320 --> 00:13:42,554
Рад без
инструменти овде.

339
00:13:42,556 --> 00:13:43,888
мало.

340
00:13:43,890 --> 00:13:45,323
Више него мало.

341
00:13:45,325 --> 00:13:47,492
Људи опадају
лево и десно.

342
00:13:47,494 --> 00:13:51,196
нема преседана,
бар по мом искуству.

343
00:13:51,198 --> 00:13:53,832
Нема преседана
било за ваше решење.

344
00:13:54,600 --> 00:13:57,502
Зашто ја не зовем
себе?

345
00:13:57,504 --> 00:13:59,838
А ту је и то.

346
00:14:00,573 --> 00:14:03,041
Јер, како п.Ц.

347
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Морам да имам потпуну веру

348
00:14:05,045 --> 00:14:07,212
Да мушкарци и жене
у мом одељењу

349
00:14:07,214 --> 00:14:09,214
Добиће овај отров
са улице.

350
00:14:09,216 --> 00:14:12,483
Али као орман хуманитарац,
желите да заштитите ту опкладу.

351
00:14:12,485 --> 00:14:16,054
Они су најбоља полиција
одељење на планети.

352
00:14:16,056 --> 00:14:18,256
Али они носе оружје и штитове,

353
00:14:18,258 --> 00:14:20,992
Не магични штапићи.

354
00:14:20,994 --> 00:14:23,261
А животи су у питању.

355
00:14:26,198 --> 00:14:27,999
шта кажеш?

356
00:14:29,935 --> 00:14:31,336
(уздахне)

357
00:14:31,338 --> 00:14:33,404
Ево цака.

358
00:14:33,406 --> 00:14:35,540
Могао бих да обавим неке позиве,

359
00:14:35,542 --> 00:14:39,077
Али људи на другом крају
назваће ме лудаком.

360
00:14:39,079 --> 00:14:41,479
А ако кажем идеја
дошао од тебе,

361
00:14:41,481 --> 00:14:45,116
То поништава целу ствар
да сте невидљиви у овоме.

362
00:14:45,118 --> 00:14:48,086
Много добрих идеја
у почетку су називани лудошћу.

363
00:14:48,088 --> 00:14:51,556
Много лоших, такође,
из много добрих разлога.

364
00:14:52,491 --> 00:14:54,959
(уздахне)
имаш моју ћелију.

365
00:14:54,961 --> 00:14:57,629
Радоваћу се
да чујем од вас.

366
00:14:57,631 --> 00:14:59,097
(уздахне)

367
00:14:59,099 --> 00:15:01,599
Не могу обећати
свидеће ти се оно што чујеш.

368
00:15:03,502 --> 00:15:06,170
Хвала на уху.

369
00:15:26,425 --> 00:15:28,126
Јанко:
Морган одуговлачење,

370
00:15:28,128 --> 00:15:29,460
Не смитх.

371
00:15:29,462 --> 00:15:33,164
Хаираке лане
у Цхаппакуа, Нев Иорк.

372
00:15:33,166 --> 00:15:35,300
Смитх је.

373
00:15:35,302 --> 00:15:37,402
А где је цхаппакуа?

374
00:15:37,404 --> 00:15:39,404
У Вестцхестеру.

375
00:15:39,406 --> 00:15:42,307
Где има државна полиција
база података лажних ИД-ова,

376
00:15:42,309 --> 00:15:43,675
У којој сте били
пошто сте ухапшени

377
00:15:43,677 --> 00:15:44,676
За малолетно пијење

378
00:15:44,678 --> 00:15:46,945
У Моунт Киску прошлог лета.

379
00:15:47,713 --> 00:15:50,315
Да, кажеш ти.

380
00:15:50,317 --> 00:15:52,684
од чега бежиш?

381
00:15:52,686 --> 00:15:54,352
Шта имаш?

382
00:15:55,554 --> 00:15:59,023
Јагњећи котлет, покушавам
да ти учиним услугу овде.

383
00:15:59,025 --> 00:16:01,359
Кад те једном пошаљем
до централне резервације,

384
00:16:01,361 --> 00:16:02,961
То је ван мојих руку.

385
00:16:02,963 --> 00:16:05,296
Нисам те замолио за услугу.

386
00:16:05,298 --> 00:16:07,165
Да, знам. Знам.

387
00:16:07,167 --> 00:16:09,233
Покушаћу
а да ли ти ипак један.

388
00:16:10,169 --> 00:16:12,036
Зашто?

389
00:16:12,038 --> 00:16:14,739
јер пар полицајаца
учинио ми је услугу једном,

390
00:16:14,741 --> 00:16:17,141
И, знаш шта,
направила је сву разлику.

391
00:16:20,312 --> 00:16:23,214
Наредник каже да можете задржати
овде до краја турнеје.

392
00:16:23,216 --> 00:16:26,517
Хеј. Имаш пар
сати да постане паметан.

393
00:16:26,519 --> 00:16:27,719
Вхоопее.

394
00:16:27,721 --> 00:16:29,721
Хајде да је пошаљемо.

395
00:16:29,723 --> 00:16:31,522
Вау. Добар полицајац, лош полицајац.

396
00:16:31,524 --> 00:16:32,991
Ко је то видео?

397
00:16:32,993 --> 00:16:35,059
Хајде да се котрљамо.

398
00:16:43,535 --> 00:16:45,269
Данни:
<и>Да, али ја нисам такав</и>

399
00:16:45,271 --> 00:16:47,405
Од детектива
који је синоћ био овде.

400
00:16:47,407 --> 00:16:50,408
Моја поента је да су записали
све што имамо да понудимо.

401
00:16:50,410 --> 00:16:52,010
Моја поента је,
Имам очевидца

402
00:16:52,012 --> 00:16:53,277
Ко ставља Лацеи у собу

403
00:16:53,279 --> 00:16:55,279
Са жртвама,
скривање дроге

404
00:16:55,281 --> 00:16:56,547
И бришући место злочина,

405
00:16:56,549 --> 00:16:58,483
Што је петљање
са физичким доказима,

406
00:16:58,485 --> 00:17:00,284
За почетак, кривично дело.

407
00:17:00,286 --> 00:17:01,586
Ко је очевидац?

408
00:17:02,688 --> 00:17:04,389
Нема везе то.

409
00:17:04,391 --> 00:17:07,025
Лацеи, ово је полиција.

410
00:17:07,027 --> 00:17:08,760
Човек:
Душо, ако постоји
више да кажем,

411
00:17:08,762 --> 00:17:10,428
Само испљуни,

412
00:17:11,764 --> 00:17:14,499
Лејси не узима тешке дроге,

413
00:17:14,501 --> 00:17:16,167
Ако је то шта
ви инсинуирате.

414
00:17:16,169 --> 00:17:17,702
Тачно.

415
00:17:17,704 --> 00:17:19,637
Приметио сам да ходаш
са шепавим, чипкастим.

416
00:17:19,639 --> 00:17:22,106
Да ли... Имаш повреду
или нешто?

417
00:17:22,108 --> 00:17:25,109
поцепао сам свој ацл,
играње лакроса.

418
00:17:25,111 --> 00:17:26,644
Тачно. Имаш операцију?

419
00:17:26,646 --> 00:17:28,713
Двапут.

420
00:17:28,715 --> 00:17:30,581
Да ли вам је преписан окси
за бол?

421
00:17:30,583 --> 00:17:31,783
Човек:
Била је. Шта то има

422
00:17:31,785 --> 00:17:33,384
Да урадим са тим?
Па, само
погоди овде,

423
00:17:33,386 --> 00:17:36,054
Али рецепт
јер је кисеоника понестало,

424
00:17:36,056 --> 00:17:38,256
Али жудња
за хи-тест

425
00:17:38,258 --> 00:17:39,690
Ублажавање бола није.

426
00:17:39,692 --> 00:17:40,792
Чуо сам довољно.

427
00:17:40,794 --> 00:17:44,796
А хероин ће направити оксисе
изгледају као дечији аспирин.

428
00:17:44,798 --> 00:17:46,130
Човек:
То је доста.

429
00:17:46,132 --> 00:17:48,066
Зовем нашег адвоката.

430
00:17:48,068 --> 00:17:49,700
Позови свог адвоката
ако желите, г. Сатерленд,

431
00:17:49,702 --> 00:17:52,437
Али она ће бити оптужена и она
ће бити оптужен, и Лацеи'с

432
00:17:52,439 --> 00:17:54,305
Велика, светла будућност
постаће стварно облачно

433
00:17:54,307 --> 00:17:56,674
Стварно брзо.
Или може једноставно

434
00:17:56,676 --> 00:18:00,144
Дај ми њеног дилера
и никад ме више нећеш видети.

435
00:18:00,146 --> 00:18:02,213
Пратиш ме?

436
00:18:03,682 --> 00:18:05,216
И моја понуда

437
00:18:05,218 --> 00:18:07,485
Истиче за десет секунди.
И морам да ти кажем,

438
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
Нећу стајати овде
рачунајући као идиот.

439
00:18:11,557 --> 00:18:13,825
Његово име је Бруце Гаррити.

440
00:18:13,827 --> 00:18:16,160
Он је мој физиотерапеут.

441
00:18:16,162 --> 00:18:18,296
Лацеи...
Умукни мама.

442
00:18:18,298 --> 00:18:19,831
Нека адвокати ријеше ово.

443
00:18:19,833 --> 00:18:21,632
Умукни тата.

444
00:18:22,868 --> 00:18:25,436
Адреса?

445
00:18:29,875 --> 00:18:33,711
Од пре сат времена,
имали смо 18 потврђених смртних случајева

446
00:18:33,713 --> 00:18:36,881
И негде около
40 пријема у хитну помоћ

447
00:18:36,883 --> 00:18:39,784
То ми приписујемо
овом бахату.
Репортер: Негде у близини?

448
00:18:39,786 --> 00:18:41,619
То је тежак број?

449
00:18:41,621 --> 00:18:43,788
Па, рачунамо овај број
на основу интервјуа,

450
00:18:43,790 --> 00:18:46,657
Али неки од интервјуисаних
нису потпуно свесни, па...

451
00:18:46,659 --> 00:18:48,326
комесаре!
Одељење
здравља

452
00:18:48,328 --> 00:18:51,195
Може боље одговорити
потврђени случајеви,

453
00:18:51,197 --> 00:18:54,499
Што је у овом тренутку још увек
повећава, а не јењава.

454
00:18:54,501 --> 00:18:56,501
Комесаре, можете ли да нас обавестите
о напредовању нипд-а

455
00:18:56,503 --> 00:18:57,602
У трагању за извором?

456
00:18:57,604 --> 00:18:59,604
Имамо све наше ресурсе

457
00:18:59,606 --> 00:19:01,739
Радећи све што могу,
заједно са деа.

458
00:19:01,741 --> 00:19:05,510
То је полицијски посао,
не берза.

459
00:19:05,512 --> 00:19:07,645
Немамо минут
по минутним резултатима.

460
00:19:07,647 --> 00:19:09,780
Али имате минут по минут
овде жртве.

461
00:19:09,782 --> 00:19:11,749
Тога сам добро свестан.
Има гласина

462
00:19:11,751 --> 00:19:13,551
Некаквог програма откупа
у радовима.

463
00:19:18,490 --> 00:19:21,626
Конференција за новинаре
је низ улицу.

464
00:19:21,628 --> 00:19:23,895
Па, какав је твој став
на некој верзији

465
00:19:23,897 --> 00:19:25,630
О сценарију хероин за готовину

466
00:19:25,632 --> 00:19:27,231
Да добијем овог баука
са улица?

467
00:19:27,233 --> 00:19:28,766
Ти мене питаш
да се обратим гласинама.

468
00:19:28,768 --> 00:19:31,235
Одговор је да нећу.

469
00:19:31,237 --> 00:19:33,905
Имаћемо ажурирање у 8:00.
Хвала свима.

470
00:19:33,907 --> 00:19:37,575
(новинари галаме)
(тихо):
Нађи Келли Петерсон.

471
00:19:37,577 --> 00:19:40,645
за шта?
Ћаскање.

472
00:19:50,689 --> 00:19:53,925
Чекај, имаш одвојено
гомила за партијске школе?

473
00:19:53,927 --> 00:19:57,662
Није одвојено. Ја сам само
покушавајући да остане организован.

474
00:19:57,664 --> 00:20:00,531
Како би ти уопште знао?

475
00:20:00,533 --> 00:20:02,433
Урадио сам своје истраживање.

476
00:20:02,435 --> 00:20:03,834
Шта је са виллановом?

477
00:20:03,836 --> 00:20:05,836
Имам пријатеље који су отишли
и волео је.

478
00:20:05,838 --> 00:20:08,272
Да, осим што је сада
назива "вила без забаве".

479
00:20:08,274 --> 00:20:10,408
Осим тога, католички је.

480
00:20:10,410 --> 00:20:12,543
Није католичко-католички.

481
00:20:12,545 --> 00:20:13,945
Сложили смо се.
Да није

482
00:20:13,947 --> 00:20:16,948
Мора бити католик, не то
није могло бити католичко.

483
00:20:16,950 --> 00:20:18,816
Али то неће бити.

484
00:20:18,818 --> 00:20:20,818
Види, јесам
имао 14 година

485
00:20:20,820 --> 00:20:23,554
Парохијске школе. Ја нисам
планирајући да постане свештеник.

486
00:20:23,556 --> 00:20:25,690
Не можеш бити свештеник.

487
00:20:25,692 --> 00:20:26,757
Тачно моја поента.

488
00:20:26,759 --> 00:20:27,825
Доста.

489
00:20:28,827 --> 00:20:31,562
Шта је са ставом,
ницки?

490
00:20:31,564 --> 00:20:34,365
Само желим
да направим сопствене изборе.

491
00:20:35,434 --> 00:20:36,834
Шта је са твојим?

492
00:20:36,836 --> 00:20:39,904
Покушавам да те упутим.

493
00:20:43,842 --> 00:20:46,577
Мама, погледај ме.

494
00:20:46,579 --> 00:20:49,447
(уздаси, мрмља)

495
00:20:49,449 --> 00:20:51,716
Отишао сам на журку,

496
00:20:51,718 --> 00:20:54,018
И нека деца тамо,
кога нисам познавао,

497
00:20:54,020 --> 00:20:56,387
Користио хероин и од'д.

498
00:20:57,456 --> 00:21:00,891
Позвао сам хитну помоћ,
разговарао са полицијом

499
00:21:00,893 --> 00:21:02,793
И све ти рекао
касније те ноћи.

500
00:21:02,795 --> 00:21:06,264
Другим речима, урадио сам све
ти би желео да урадим,

501
00:21:06,266 --> 00:21:09,300
Све што сте ме водили да урадим.

502
00:21:11,670 --> 00:21:14,605
плашиш ли се да, рецимо,
кад бих видео олупину

503
00:21:14,607 --> 00:21:16,040
На аутопуту, желео бих да стигнем

504
00:21:16,042 --> 00:21:17,775
У олупину на
аутопут? у реду,
бр.

505
00:21:17,777 --> 00:21:19,410
Па чега се овде плашиш?

506
00:21:24,383 --> 00:21:25,850
Ништа.

507
00:21:26,952 --> 00:21:29,420
Можемо ли, молим вас, изгубити
журка онда?

508
00:21:29,422 --> 00:21:30,788
Да. Наравно.

509
00:21:30,790 --> 00:21:32,356
Изволите. Имајте то.

510
00:21:32,358 --> 00:21:35,359
(уздахне)
мама...

511
00:21:38,764 --> 00:21:40,831
(уздахне)

512
00:21:45,704 --> 00:21:47,705
(врата шкрипе)
данни:
<и>Полиција.</и>

513
00:21:47,707 --> 00:21:50,041
(свира медитативна музика)

514
00:21:50,043 --> 00:21:52,310
Гаррити?

515
00:21:55,647 --> 00:21:57,715
Гаррити?

516
00:21:59,584 --> 00:22:01,652
Полиција!

517
00:22:05,057 --> 00:22:07,525
И још један
гризе прашину.

518
00:22:09,461 --> 00:22:11,395
Не разумем.
ста?

519
00:22:11,397 --> 00:22:12,930
Тип је био
диловање отрова.

520
00:22:12,932 --> 00:22:14,799
Мора да има
вратио му се.

521
00:22:14,801 --> 00:22:16,534
Зашто би пуцао
то сам подигао?

522
00:22:16,536 --> 00:22:18,069
Па, било би тешко
за своје муштерије

523
00:22:18,071 --> 00:22:20,538
Да поднесе тужбу против
локални дилер када, ух,

524
00:22:20,540 --> 00:22:22,540
И ти си мртав.

525
00:22:22,542 --> 00:22:24,075
Неко би га позвао.
Видели сте вести?

526
00:22:24,077 --> 00:22:25,943
Прилично је зрео.

527
00:22:25,945 --> 00:22:27,945
Колико дуго мислите?

528
00:22:27,947 --> 00:22:30,081
не знам. Мој нос
зар то није обучено,

529
00:22:30,083 --> 00:22:31,949
Али рекао бих да јесте
прошло неко време.

530
00:22:31,951 --> 00:22:33,551
Види да ли има линимента
тамо и скрените доле

531
00:22:33,553 --> 00:22:35,686
Та музика,
да ли би

532
00:22:35,688 --> 00:22:37,054
(музика престаје)

533
00:22:48,433 --> 00:22:51,902
Данни, имам нешто.

534
00:22:51,904 --> 00:22:53,704
Да? надам се
то је неки тиграсти мелем.

535
00:22:53,706 --> 00:22:56,440
Самоубилачка порука

536
00:22:56,442 --> 00:22:58,709
Са својим кључевима,
новчаник и признаницу

537
00:22:58,711 --> 00:23:00,745
За свог ветеринара.
Прво је укрцао свог пса.

538
00:23:00,747 --> 00:23:04,515
„пријатељима које сам повредио,
жао ми је.

539
00:23:04,517 --> 00:23:05,850
„мојој браћи дсс,

540
00:23:05,852 --> 00:23:07,885
стидим се
шта смо урадили“.

541
00:23:07,887 --> 00:23:09,920
Дсс?

542
00:23:11,923 --> 00:23:15,059
(телефон зуји)

543
00:23:15,061 --> 00:23:17,395
Чујеш тај телефон?

544
00:23:19,731 --> 00:23:21,799
Тамо?

545
00:23:26,872 --> 00:23:28,906
Јимми.

546
00:23:28,908 --> 00:23:31,008
Јимми?

547
00:23:31,010 --> 00:23:33,644
Ух, јеси ли тамо?

548
00:23:33,646 --> 00:23:35,513
Јимми, имамо
проблеми, друже.

549
00:23:35,515 --> 00:23:36,881
Џими:
Бруце?

550
00:23:36,883 --> 00:23:38,816
Ух, да. И-ти
звуче другачије.

551
00:23:38,818 --> 00:23:41,051
Ох, добио си ме на звучнику
или нешто?

552
00:23:41,053 --> 00:23:42,753
Лоша веза.

553
00:23:42,755 --> 00:23:45,156
Ух, да.
Хеј, шта ћемо, човече?

554
00:23:45,158 --> 00:23:47,958
Заокружујемо све
да га поново исече.

555
00:23:47,960 --> 00:23:49,894
Не на телефон, ок?
Можете ли се упознати?

556
00:23:49,896 --> 00:23:52,029
долазим код тебе.
Дај ми пола сата.

557
00:23:52,031 --> 00:23:53,931
У реду.
Он је на путу.

558
00:23:53,933 --> 00:23:55,833
Позвати за резервну копију?
Не, не.

559
00:23:55,835 --> 00:23:57,034
Плашио сам се да ћеш
реци то.

560
00:23:57,036 --> 00:23:59,103
Слушај, рекао је,
<и>"ми ћемо</и> то заокружити."

561
00:23:59,105 --> 00:24:00,571
У реду? Ми
морам сазнати

562
00:24:00,573 --> 00:24:03,974
Онда све што добијемо је Јимми.
Ово је много веће од њега.

563
00:24:03,976 --> 00:24:05,509
Немамо времена за
адвокати и папирологија.

564
00:24:05,511 --> 00:24:08,145
Хајде да бацимо ово место
пре него што стигне овде.

565
00:24:22,727 --> 00:24:24,595
Последња шанса, Моргане.

566
00:24:24,597 --> 00:24:25,629
За шта?

567
00:24:25,631 --> 00:24:27,198
Да ти помогнем.

568
00:24:28,767 --> 00:24:31,735
Ако позовем твоју кућу,
ко се јавља на телефон?

569
00:24:31,737 --> 00:24:33,904
Или кучка или копиле.

570
00:24:33,906 --> 00:24:35,473
Мама и тата?

571
00:24:35,475 --> 00:24:37,808
Очух.

572
00:24:38,777 --> 00:24:40,945
Зато си побегао?

573
00:24:44,049 --> 00:24:47,084
Постоји ли нешто сексуално
за које морам да знам?

574
00:24:47,086 --> 00:24:49,787
не знам.
Никад нисам био у кревету са тобом.

575
00:24:49,789 --> 00:24:51,222
мислио сам...

576
00:24:51,224 --> 00:24:53,524
Знам на шта си мислио.
Узмите шалу?

577
00:24:53,526 --> 00:24:55,693
Ок, време је истекло.

578
00:24:55,695 --> 00:24:57,761
Хајде. Хеј.

579
00:24:57,763 --> 00:24:59,163
Водим је
до централне резервације.

580
00:24:59,165 --> 00:25:01,699
Шта то значи?

581
00:25:02,834 --> 00:25:04,668
Он те води
ваше оптужбе.

582
00:25:04,670 --> 00:25:05,970
Устани.

583
00:25:05,972 --> 00:25:07,271
чекај...
идемо.

584
00:25:08,940 --> 00:25:10,774
(шкљоцају лисице)
можеш ли ме извући из тога?

585
00:25:10,776 --> 00:25:12,643
Не могу.

586
00:25:12,645 --> 00:25:14,645
идемо.

587
00:25:14,647 --> 00:25:17,047
Чекај. Молим те! Хајде.

588
00:25:17,049 --> 00:25:18,649
Само сам се зезао са тобом.

589
00:25:18,651 --> 00:25:19,783
шта год да радиш,

590
00:25:19,785 --> 00:25:21,785
Не користите тај лажни ИД
на судију.

591
00:25:21,787 --> 00:25:22,987
Где је онај прави?

592
00:25:26,825 --> 00:25:28,526
У доњем вешу ми је.

593
00:25:28,528 --> 00:25:30,094
Имајте то на себи.

594
00:25:30,096 --> 00:25:31,996
Полицајац? Можеш ли је узети

595
00:25:31,998 --> 00:25:34,064
До аута испред
за мене, молим те?

596
00:25:34,066 --> 00:25:35,533
Одмах долазим.

597
00:25:35,535 --> 00:25:37,001
Хвала.

598
00:25:37,969 --> 00:25:39,670
(уздахне)

599
00:25:39,672 --> 00:25:42,206
Хеј, како ми је отац рекао,

600
00:25:42,208 --> 00:25:44,074
Не можете спасити свако штене
у фунти.

601
00:25:44,076 --> 00:25:46,076
Да, знам то.

602
00:25:46,078 --> 00:25:47,545
Па, зашто она?

603
00:25:47,547 --> 00:25:51,215
Ох, зато што познајем ту девојку.

604
00:25:51,217 --> 00:25:54,218
Ја сам <и>била</и> та девојка, знаш?

605
00:25:54,220 --> 00:25:56,887
неке ноћи,
И даље сам та девојка.

606
00:26:00,959 --> 00:26:02,893
у реду,
хајде да ваљамо.

607
00:26:02,895 --> 00:26:05,195
(трубе трубе)

608
00:26:06,164 --> 00:26:08,232
(папири шуште)

609
00:26:13,572 --> 00:26:15,306
(звецкање)

610
00:26:18,310 --> 00:26:21,178
Бинго. Нашао сам залихе.

611
00:26:21,180 --> 00:26:23,247
Погледај ово.

612
00:26:26,251 --> 00:26:28,652
Реаган, погледај ово.

613
00:26:31,056 --> 00:26:34,725
Погледај мајице
сви носе.

614
00:26:34,727 --> 00:26:36,760
Дарктиде безбедносне услуге, дсс.

615
00:26:36,762 --> 00:26:38,896
шта је то?

616
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
Они су приватни сектор
извођачи који се користе у Ираку,

617
00:26:40,800 --> 00:26:42,132
И за медицинску подршку

618
00:26:42,134 --> 00:26:45,869
Имају приступ свима
медицинских ланаца снабдевања.

619
00:26:45,871 --> 00:26:47,938
Медицина долази,
хероин излази.

620
00:26:47,940 --> 00:26:49,173
Као баук.

621
00:26:49,175 --> 00:26:50,741
Погађате?

622
00:26:50,743 --> 00:26:53,010
Види, није толико
мало, верујте ми.

623
00:26:53,012 --> 00:26:55,212
Дакле, шта смо ми
бавити се?

624
00:26:55,214 --> 00:26:57,681
Они сами себе називају
војници среће.

625
00:26:57,683 --> 00:26:59,149
Шта раде други
људи их зову?

626
00:26:59,151 --> 00:27:01,952
Рент-а-грунтс,
али верујте ми, опасни су.

627
00:27:01,954 --> 00:27:04,021
(интерфон пишта)

628
00:27:08,026 --> 00:27:10,094
(бипи)

629
00:27:14,032 --> 00:27:15,666
Да.

630
00:27:15,668 --> 00:27:17,067
Јимми.

631
00:27:17,069 --> 00:27:18,235
Џими и?

632
00:27:18,237 --> 00:27:19,370
Хајде, то сам само ја.

633
00:27:19,372 --> 00:27:21,038
Добро. Хајде горе.

634
00:27:21,040 --> 00:27:23,040
(зујалица)

635
00:27:23,042 --> 00:27:25,109
Хајде да се забавимо.

636
00:27:29,648 --> 00:27:32,116
Франк:
<и>Могао си ми само рећи</и>
<и>да прошетам.</и>

637
00:27:32,118 --> 00:27:34,818
Али да процури тако да добијем
у заседи штампе?

638
00:27:34,820 --> 00:27:36,654
Ја ћу узети а
стан не сваког дана.

639
00:27:36,656 --> 00:27:37,655
Нисам то процурио.

640
00:27:37,657 --> 00:27:39,189
Знам како ово иде.

641
00:27:39,191 --> 00:27:42,059
Само нисам знао како то иде
између тебе и мене.

642
00:27:42,061 --> 00:27:43,794
Рекао сам да нисам процурио.

643
00:27:43,796 --> 00:27:46,664
Ако сте дошли до краја
овамо да ме малтретира...

644
00:27:46,666 --> 00:27:48,198
Па, неки осећај
једноставно се не може пренети

645
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
Преко телефона, знаш?

646
00:27:49,402 --> 00:27:52,202
Последњи пут то нисам био ја!

647
00:27:52,204 --> 00:27:54,972
Погледао сам
у твојој евиденцији у округу Есекс.

648
00:27:54,974 --> 00:27:57,374
Трагао си за дрогом
као судија за вешање.

649
00:27:57,376 --> 00:27:58,976
па?

650
00:27:58,978 --> 00:28:00,744
Никада ниси ишао
да ме подржи.

651
00:28:01,980 --> 00:28:04,114
Бар си могао бити
унапред о томе.

652
00:28:04,116 --> 00:28:06,850
Био сам прилично јасан у вези тога.

653
00:28:06,852 --> 00:28:08,285
Ох, молим те.
и,

654
00:28:08,287 --> 00:28:11,121
у ствари,
Покушао сам да га продам,

655
00:28:11,123 --> 00:28:13,257
За њујоршки минут,
и само ван

656
00:28:13,259 --> 00:28:16,827
Из неког погрешног смисла
да сам ти савезник

657
00:28:16,829 --> 00:28:19,430
И твоје одељење
усред кризе.

658
00:28:19,432 --> 00:28:21,965
А онда сам се вратио
мојим чулима.

659
00:28:21,967 --> 00:28:25,169
Ваш један ударац, закључајте их,
чула типа одбаци-кључ?

660
00:28:27,105 --> 00:28:30,407
Разговарао сам са Бриџит Ролингс
у здравству

661
00:28:30,409 --> 00:28:33,177
И Еди Кастелано
у кабинету градоначелника.

662
00:28:33,179 --> 00:28:35,379
Па зашто не одеш у пропаст
њихова субота поподне,

663
00:28:35,381 --> 00:28:37,948
Погледајте ко је од њих причао
новинарима?

664
00:28:39,918 --> 00:28:42,152
И следећи пут
треба ти брада

665
00:28:42,154 --> 00:28:44,154
За повлађивање на
криминалне класе,

666
00:28:44,156 --> 00:28:45,989
Позови неког другог.

667
00:28:45,991 --> 00:28:49,727
Да ли сте икада нешто ризиковали

668
00:28:49,729 --> 00:28:52,296
Из било ког разлога осим из свог?

669
00:28:52,298 --> 00:28:54,298
(уздахне)

670
00:28:54,300 --> 00:28:56,467
Кучкин сине!

671
00:29:07,312 --> 00:29:09,947
(стење)

672
00:29:09,949 --> 00:29:11,348
Данни:
Пробуди се, Јимми.

673
00:29:11,350 --> 00:29:12,783
Хајде, устани.

674
00:29:12,785 --> 00:29:14,218
ста додјавола?

675
00:29:14,220 --> 00:29:15,953
(звецкање)

676
00:29:15,955 --> 00:29:18,989
(виче)

677
00:29:20,325 --> 00:29:21,959
Данни:
Хеј.

678
00:29:21,961 --> 00:29:23,927
Смири се. Био је

679
00:29:23,929 --> 00:29:24,962
Мртав неко време.
Не желиш

680
00:29:24,964 --> 00:29:26,063
Његова рука пада на тебе.

681
00:29:26,065 --> 00:29:28,465
(стење)
престани да се врпољиш.

682
00:29:28,467 --> 00:29:30,300
Он цури, у реду?
Направићеш неред.

683
00:29:30,302 --> 00:29:31,935
(брзо дахћући)
ко си ти

684
00:29:31,937 --> 00:29:33,070
ко си ти

685
00:29:33,072 --> 00:29:34,438
Јимми деланеи.

686
00:29:34,440 --> 00:29:36,206
Џими Дилејни,
са ким сте повезани?

687
00:29:36,208 --> 00:29:38,175
Нико. Ау!

688
00:29:38,177 --> 00:29:39,843
Јимми?
ко си ти

689
00:29:39,845 --> 00:29:41,512
Па, ми смо повезани
са полицијом, Џими.

690
00:29:41,514 --> 00:29:44,214
Питаћу те последњи пут,
са ким сте повезани?

691
00:29:44,216 --> 00:29:46,450
Немаш ништа.

692
00:29:46,452 --> 00:29:48,852
Имам мртвог доушника,
јимми деланеи.

693
00:29:48,854 --> 00:29:51,922
<и>Она је</и> мртва јер је <и>она</и> узорковала
нешто од тог отрова

694
00:29:51,924 --> 00:29:54,258
Ви момци пумпате
тамо на улицама.

695
00:29:54,260 --> 00:29:56,126
И узео сам то
врло лично, у реду?

696
00:29:56,128 --> 00:29:57,828
сада,

697
00:29:57,830 --> 00:30:00,063
Веома сам одлучан
да стави тачку на те ствари.

698
00:30:00,065 --> 00:30:02,099
А ти ћеш нам помоћи
уради то, разумеш?

699
00:30:02,101 --> 00:30:04,201
У замену за шта?

700
00:30:04,203 --> 00:30:06,470
У замену да не узмемо
шприц и пумпање руке

701
00:30:06,472 --> 00:30:08,205
Пуно тог смећа.

702
00:30:08,207 --> 00:30:09,406
Не можете то да урадите.
Ти си полицајац.

703
00:30:09,408 --> 00:30:10,808
Везани сте лисицама
на леш, Џими.

704
00:30:10,810 --> 00:30:11,942
Заиста ћеш питати

705
00:30:11,944 --> 00:30:13,811
Који нивои
идемо одмах?

706
00:30:13,813 --> 00:30:15,012
Горе своје.

707
00:30:15,014 --> 00:30:17,080
(крцкање костију)
(стење)

708
00:30:17,082 --> 00:30:18,415
Партнер?

709
00:30:22,353 --> 00:30:27,224
Сада, два дилера одају на а
узорак сопствене понуде је

710
00:30:27,226 --> 00:30:28,492
Заиста неће изазвати
било мрешкања

711
00:30:28,494 --> 00:30:29,893
У великој шеми ствари.

712
00:30:29,895 --> 00:30:31,195
Разумете шта говорим?

713
00:30:33,231 --> 00:30:34,298
Не! Не! Не! Не! Чекај!

714
00:30:34,300 --> 00:30:35,432
Чекај.

715
00:30:35,434 --> 00:30:37,167
(Џими панталоне гласно)

716
00:30:37,169 --> 00:30:39,169
са ким сте повезани?

717
00:30:40,238 --> 00:30:41,905
Ау! Ов.

718
00:30:41,907 --> 00:30:43,140
са ким сте повезани?

719
00:30:43,142 --> 00:30:44,875
Неки момци су радили

720
00:30:44,877 --> 00:30:46,910
Са војним извођачима
у иностранству.

721
00:30:48,413 --> 00:30:51,114
Где је Мотхерлоде?
Покретно је.

722
00:30:51,116 --> 00:30:52,282
шта то значи,
је мобилно?

723
00:30:52,284 --> 00:30:53,283
То значи да је у возилу

724
00:30:53,285 --> 00:30:54,418
То је у покрету.

725
00:30:54,420 --> 00:30:55,552
Шта мислите да то значи?

726
00:30:55,554 --> 00:30:57,254
Добро. треба ми
опис и таблице.

727
00:30:57,256 --> 00:30:59,256
Не, не. не дам ти
било шта друго

728
00:30:59,258 --> 00:31:01,258
Док ме не спустиш
на своју станицу

729
00:31:01,260 --> 00:31:02,526
Пред другим људима.

730
00:31:02,528 --> 00:31:03,894
Ти си луд.

731
00:31:03,896 --> 00:31:05,128
(Џими панталоне гласно)

732
00:31:05,130 --> 00:31:07,331
У реду.

733
00:31:09,868 --> 00:31:11,869
Сачекајте секунду.

734
00:31:11,871 --> 00:31:14,204
Пусти ме да се уверим
то је кул.

735
00:31:15,907 --> 00:31:17,407
(убрзавање мотора возила)

736
00:31:17,409 --> 00:31:18,408
(гуме шкрипе)

737
00:31:18,410 --> 00:31:20,878
Имамо друштво.

738
00:31:32,423 --> 00:31:35,158
Улази унутра! Улази унутра!

739
00:31:35,927 --> 00:31:37,561
Врата су закључана.

740
00:31:41,332 --> 00:31:42,633
Покрет!

741
00:31:46,638 --> 00:31:49,373
Покрет!

742
00:31:51,042 --> 00:31:52,476
Аах. Ов.

743
00:31:52,478 --> 00:31:54,578
Зачепи га!

744
00:31:54,580 --> 00:31:56,914
(уздахне)
ов!

745
00:31:56,916 --> 00:31:59,349
Хеј. Ти покриваш ово.
Искористи га за штит.

746
00:31:59,351 --> 00:32:02,119
Чекај. ста?
Умукни!

747
00:32:04,188 --> 00:32:05,923
Треба нам 10-13
на углу

748
00:32:05,925 --> 00:32:07,190
Од Лија и Халзија.

749
00:32:07,192 --> 00:32:09,526
Пуцњава.
Не, ми смо пуцали!

750
00:32:09,528 --> 00:32:11,194
Слушај.

751
00:32:11,196 --> 00:32:12,930
Можда долазе.

752
00:32:12,932 --> 00:32:14,398
Држите уво отворено
за стакло, у реду?

753
00:32:14,400 --> 00:32:16,133
Ух-хух.

754
00:32:16,135 --> 00:32:17,601
(звецка стакло)

755
00:32:17,603 --> 00:32:19,002
(гласно дахћући)

756
00:32:37,255 --> 00:32:38,422
Јимми, идемо!

757
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Јимми!
Не, не, не, не!

758
00:32:45,096 --> 00:32:46,296
(грунта)

759
00:32:46,298 --> 00:32:48,298
(шкљоцање коморе пиштоља)

760
00:32:49,367 --> 00:32:51,034
(шкљоцање коморе пиштоља)
(уздахне)

761
00:32:52,370 --> 00:32:53,637
Мајк, Мајк,
она је напољу.

762
00:32:53,639 --> 00:32:55,038
Она је празна.

763
00:32:56,174 --> 00:32:58,308
Она је празна. Она је празна.
Хајде.

764
00:33:02,380 --> 00:33:04,314
(пуцњи)

765
00:33:10,521 --> 00:33:12,255
јеси ли добро?

766
00:33:12,257 --> 00:33:13,724
Да.

767
00:33:26,204 --> 00:33:27,604
(звижди)

768
00:33:30,475 --> 00:33:31,742
Дођи овамо.

769
00:33:37,015 --> 00:33:40,217
Дакле, наш сарадник нам је дао дозволу
да те однесем

770
00:33:40,219 --> 00:33:41,418
И оставити те кући.

771
00:33:41,420 --> 00:33:42,686
Зашто то радиш?

772
00:33:42,688 --> 00:33:45,055
Јер ако те узмем
до железничке станице,

773
00:33:45,057 --> 00:33:47,024
Вероватно јеси
пријатељи или момци

774
00:33:47,026 --> 00:33:49,760
На, рецимо, Туцкахое станици.

775
00:33:49,762 --> 00:33:51,228
Само ћеш сићи.

776
00:33:51,230 --> 00:33:53,363
па?

777
00:33:54,599 --> 00:33:57,501
Дакле, видели сте
притворска кућа.

778
00:33:57,503 --> 00:34:00,570
Мислим да следеће треба да видите
твоја кућа у Чапакуи.

779
00:34:00,572 --> 00:34:03,306
Размотрите их
раме уз раме.

780
00:34:03,308 --> 00:34:04,474
А ако још увек

781
00:34:04,476 --> 00:34:07,177
Хоћеш да јебеш
поправи свој живот...

782
00:34:07,179 --> 00:34:09,513
Бар знам да ја
урадио шта сам могао.

783
00:34:15,753 --> 00:34:17,187
Она је добро.

784
00:34:17,189 --> 00:34:19,189
Да, јесте.

785
00:34:19,191 --> 00:34:20,323
Путовање, бре!

786
00:34:20,325 --> 00:34:22,125
Хеј, Моргане, улази у ауто.

787
00:34:24,062 --> 00:34:25,195
Никада нећу имати децу.

788
00:34:25,197 --> 00:34:26,596
Само да знаш.

789
00:34:33,371 --> 00:34:36,206
Било је пет килограма
у самом комбију.

790
00:34:36,208 --> 00:34:38,642
Паралелна истрага
запленила још пет килограма

791
00:34:38,644 --> 00:34:41,211
Са чамца
ван градског острва.
Оружје?

792
00:34:41,213 --> 00:34:43,246
Цацхе на броду.
Тешка уредба.

793
00:34:43,248 --> 00:34:46,650
Има ли разлога за размишљање
више бренда тамо?
Не, господине.

794
00:34:46,652 --> 00:34:49,219
Све указује на то да је
синдикат је био у завршној фази

795
00:34:49,221 --> 00:34:50,620
Повлачења производа
са улице

796
00:34:50,622 --> 00:34:52,222
Да поново исече и редистрибуира,

797
00:34:52,224 --> 00:34:54,091
По кашњењу,
тип којег смо сломили.

798
00:34:54,093 --> 00:34:55,792
Ставите сав плен заједно
за фотографисање,

799
00:34:55,794 --> 00:34:56,793
Пуно божићно јутро,

800
00:34:56,795 --> 00:34:59,096
Сви поклони
на дисплеју.

801
00:34:59,098 --> 00:35:01,131
Са тобом и са ким још?
Не ја, шеф
наркотика

802
00:35:01,133 --> 00:35:04,101
И тимови
детектива који су га разбили.

803
00:35:04,103 --> 00:35:05,402
Требао би бити тамо.

804
00:35:05,404 --> 00:35:06,703
бр.

805
00:35:07,772 --> 00:35:08,772
(бубњеви прсти на столу)

806
00:35:08,774 --> 00:35:09,873
Хвала.

807
00:35:11,375 --> 00:35:12,642
Дино.

808
00:35:16,247 --> 00:35:18,415
Добар посао.

809
00:35:18,417 --> 00:35:20,484
Хвала, господине.

810
00:35:23,821 --> 00:35:25,889
(врата се затварају)

811
00:35:28,159 --> 00:35:29,826
немам
коначан одговор.

812
00:35:29,828 --> 00:35:32,796
Могло је
вас Келли.

813
00:35:32,798 --> 00:35:34,397
Могло је бити...
Цастеллано.

814
00:35:34,399 --> 00:35:36,399
У кабинету градоначелника.

815
00:35:36,401 --> 00:35:37,400
Коме је твој новац?

816
00:35:37,402 --> 00:35:39,402
Када је Еди Кастелано био дете,

817
00:35:39,404 --> 00:35:42,472
Друга деца су га позвала
„анонимни извор“.

818
00:35:44,409 --> 00:35:47,144
Од пуковника в
војници државе Цоннецтицут.

819
00:35:47,146 --> 00:35:48,345
То је обдукција
и извештај о незгоди

820
00:35:48,347 --> 00:35:51,214
Од Келли Петерсон
сине, Брандон.

821
00:35:51,216 --> 00:35:52,549
Хвала, пекару.

822
00:35:55,419 --> 00:35:58,321
Погинуо је у саобраћајној несрећи
'08, знали смо то.

823
00:35:58,323 --> 00:36:00,190
(врата се затварају)

824
00:36:00,192 --> 00:36:01,825
(уздахне)

825
00:36:03,427 --> 00:36:05,629
То је <и>све</и> што смо знали.

826
00:36:07,865 --> 00:36:10,400
Угодан викенд, Гарретт.

827
00:36:12,837 --> 00:36:14,304
Оно што је од тога остало.

828
00:36:16,707 --> 00:36:18,642
Видимо се у понедељак, шефе.

829
00:36:19,610 --> 00:36:21,678
(врата се отварају, затварају)

830
00:36:33,191 --> 00:36:35,725
Претпостављам да је стварно
морао да пишки.

831
00:36:35,727 --> 00:36:36,893
Знаш?
Да.

832
00:36:36,895 --> 00:36:39,763
Вероватно превише уплашен
да иде у затвор.

833
00:36:39,765 --> 00:36:41,464
Хоћеш да уђеш и провериш је?

834
00:36:41,466 --> 00:36:44,601
У секунди.

835
00:36:44,603 --> 00:36:45,936
Знате да је то добра ствар;

836
00:36:45,938 --> 00:36:48,338
Шта ми радимо овде.

837
00:36:48,340 --> 00:36:49,806
Да, јесте.

838
00:36:49,808 --> 00:36:51,474
Желиш да идеш
проверити је?

839
00:36:51,476 --> 00:36:52,809
Као оно за шта се пријављујемо.

840
00:36:52,811 --> 00:36:53,877
Знаш?

841
00:36:53,879 --> 00:36:59,216
Ако могу да помогнем једној особи
врати се на прави пут,

842
00:36:59,218 --> 00:37:00,550
онда...

843
00:37:00,552 --> 00:37:02,219
радим свој посао.

844
00:37:02,221 --> 00:37:04,387
Знаш на шта мислим?
Мм-хмм.

845
00:37:04,389 --> 00:37:05,922
Да.

846
00:37:05,924 --> 00:37:07,624
Да, и ја...

847
00:37:07,626 --> 00:37:11,361
Надам се да ћеш доживети
да једног дана, заиста.

848
00:37:11,363 --> 00:37:13,496
Чак и не слушаш.

849
00:37:14,765 --> 00:37:17,667
Видећи ово до краја
са младим Морганом унутра?

850
00:37:17,669 --> 00:37:20,704
То је... То ми даје
тај добар осећај.

851
00:37:22,240 --> 00:37:23,840
Да, па, ствар је у томе...

852
00:37:23,842 --> 00:37:25,508
Млади Морган?

853
00:37:25,510 --> 00:37:27,777
Управо сам полетео са двојицом
момци у црвеном камару.

854
00:37:27,779 --> 00:37:28,945
Мора да им је послала поруку.

855
00:37:28,947 --> 00:37:30,914
Излази.
Мм.

856
00:37:30,916 --> 00:37:32,782
Где?

857
00:37:32,784 --> 00:37:33,850
Отишла је тим путем.

858
00:37:33,852 --> 00:37:35,252
Да.

859
00:37:35,254 --> 00:37:36,386
Па, идемо за њом.

860
00:37:36,388 --> 00:37:37,420
Под којом оптужбом?

861
00:37:37,422 --> 00:37:39,856
(руга се)
пункинг иоу?

862
00:37:41,259 --> 00:37:42,425
Ох!

863
00:37:42,427 --> 00:37:43,526
(смех)
хајде.

864
00:37:44,695 --> 00:37:47,397
(огорчени уздах)

865
00:37:47,399 --> 00:37:48,932
Да ли она још увек
подсећа на тебе?

866
00:37:48,934 --> 00:37:50,934
Хеј.

867
00:37:50,936 --> 00:37:53,937
Мораћеш да покушаш...

868
00:37:53,939 --> 00:37:56,406
Покушајте да не уживате превише у овоме.

869
00:38:04,815 --> 00:38:07,417
Па где смо ми
са претрагом на факултету?

870
00:38:10,554 --> 00:38:12,689
Или не.

871
00:38:12,691 --> 00:38:14,291
Некако идемо
у различитим правцима.

872
00:38:14,293 --> 00:38:15,425
не бих
реци то.

873
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Моја прва три
избора

874
00:38:16,962 --> 00:38:18,828
Да ли су Станфорд--

875
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
Који је домет...

876
00:38:20,832 --> 00:38:22,966
Војвода и Вандербилт.

877
00:38:22,968 --> 00:38:24,901
Станфорд је у Калифорнији.

878
00:38:25,970 --> 00:38:26,970
Да.

879
00:38:26,972 --> 00:38:28,838
Све велике школе, поп.

880
00:38:28,840 --> 00:38:30,507
Да, али све је удаљено авионом.

881
00:38:30,509 --> 00:38:31,708
То је само случајно.

882
00:38:31,710 --> 00:38:33,643
Случајност.
Да.

883
00:38:33,645 --> 00:38:34,844
Ништа на североистоку?

884
00:38:34,846 --> 00:38:36,846
Не би чак ни
размисли о Харварду, Ники?

885
00:38:36,848 --> 00:38:38,581
Више као да не мислим
Харвард би ме сматрао.

886
00:38:38,583 --> 00:38:39,916
Не, ако јеси
пуцање за Станфорд,

887
00:38:39,918 --> 00:38:41,718
Онда Харвард
треба да буде на листи.
Да.

888
00:38:41,720 --> 00:38:42,852
Она жели
бити далеко.

889
00:38:42,854 --> 00:38:44,721
мама.

890
00:38:44,723 --> 00:38:46,323
Мислим да јесте
супер, Ники.

891
00:38:46,325 --> 00:38:48,725
Мислим, ми смо
недостајаћеш ми.

892
00:38:48,727 --> 00:38:49,726
Не само твоја мама,

893
00:38:49,728 --> 00:38:51,461
Али сви ми.

894
00:38:51,463 --> 00:38:52,929
И сви ћете ми недостајати.

895
00:38:53,898 --> 00:38:55,031
и...

896
00:38:55,033 --> 00:38:56,333
Ништа није дефинитивно,
очигледно,

897
00:38:56,335 --> 00:38:57,600
али ја...

898
00:38:57,602 --> 00:38:59,336
(уздахне)

899
00:39:00,938 --> 00:39:03,940
Можемо ли, молим вас, променити
предмет пре него што почнем да плачем?

900
00:39:04,875 --> 00:39:06,810
Ники жели
отићи негде на велико,

901
00:39:06,812 --> 00:39:08,611
И ново, и...

902
00:39:08,613 --> 00:39:10,013
Довољно далеко
да она може да се осећа као

903
00:39:10,015 --> 00:39:11,781
Она је заиста сама.
Мм...

904
00:39:11,783 --> 00:39:13,550
Сећам се тог осећаја.

905
00:39:13,552 --> 00:39:14,651
Да ли?
Да.

906
00:39:14,653 --> 00:39:16,353
завршио сам
усред Ирака.

907
00:39:16,355 --> 00:39:17,554
У рату.

908
00:39:17,556 --> 00:39:20,390
Не могу рећи да га препоручујем.

909
00:39:20,392 --> 00:39:21,691
А ја имам...

910
00:39:21,693 --> 00:39:24,027
Проблеми с тим.

911
00:39:24,029 --> 00:39:25,428
ОК?

912
00:39:26,430 --> 00:39:28,898
Колумбија је била
доста великих и нових

913
00:39:28,900 --> 00:39:31,835
А мени далеко.

914
00:39:33,037 --> 00:39:34,704
А она није ти.

915
00:39:35,639 --> 00:39:36,940
Знам то.

916
00:39:36,942 --> 00:39:38,975
Хеј.

917
00:39:38,977 --> 00:39:41,044
Ја живим у кући
Одрастао сам у.

918
00:39:41,046 --> 00:39:43,079
Добио сам исти посао као мој тата,

919
00:39:43,081 --> 00:39:46,649
Моји синови имају посао
Имао сам када сам био у њиховим годинама.

920
00:39:46,651 --> 00:39:50,053
А ја то не бих имао
било који други начин, па...

921
00:39:50,055 --> 00:39:51,721
Али ни ти ниси ја.

922
00:39:53,457 --> 00:39:55,792
Знаш како ја знам
да ли је то прави пут?

923
00:39:55,794 --> 00:39:58,928
Како, душо?
Јер када заиста
размисли о томе,

924
00:39:58,930 --> 00:40:01,765
Осећам се узбуђено, али такође
као да повраћам.

925
00:40:02,666 --> 00:40:03,933
Добар одговор.
да,

926
00:40:03,935 --> 00:40:06,002
Звучи о
право на мене.

927
00:40:06,937 --> 00:40:08,605
Паметан клинац имаш тамо.

928
00:40:30,694 --> 00:40:32,095
ста?

929
00:40:32,097 --> 00:40:34,564
Изгубио сам и сина.

930
00:40:34,566 --> 00:40:36,433
Знам то.

931
00:40:36,435 --> 00:40:39,135
На рукама
неких корумпираних полицајаца,

932
00:40:39,137 --> 00:40:42,105
Што не бисте знали.

933
00:40:42,107 --> 00:40:45,442
И ако је неко икада дошао

934
00:40:45,444 --> 00:40:47,444
И тражио моју подршку

935
00:40:47,446 --> 00:40:49,879
У давању амнестије прљавим полицајцима,

936
00:40:49,881 --> 00:40:52,081
Не знам шта бих урадио.

937
00:40:53,851 --> 00:40:56,519
Ја сигурно не бих прихватио.

938
00:40:58,122 --> 00:41:00,490
Нисам сигуран зашто
говориш ми ово.

939
00:41:00,492 --> 00:41:01,991
знам да...

940
00:41:01,993 --> 00:41:04,194
Смрт твог сина

941
00:41:04,196 --> 00:41:07,530
Није се радило само о томе
једна саобраћајна несрећа.

942
00:41:10,901 --> 00:41:13,002
Могу да се повучем сада, у случају

943
00:41:13,004 --> 00:41:15,004
Хоћеш да залупиш вратима
у мом лицу.

944
00:41:21,645 --> 00:41:24,013
Одустао би од десетог
или једанаесту рехабилитацију

945
00:41:24,015 --> 00:41:25,748
И добио мало хероина.

946
00:41:27,885 --> 00:41:29,786
Убио му је у главу

947
00:41:29,788 --> 00:41:31,688
Да би то била добра идеја
пуцати горе

948
00:41:31,690 --> 00:41:32,889
И вози се до Бостона

949
00:41:32,891 --> 00:41:35,892
И покушајте да се помирите
са својом девојком.

950
00:41:38,796 --> 00:41:42,031
Рекао сам пар ствари
Сада се кајем.

951
00:41:43,901 --> 00:41:46,536
Прошао сам кроз пакао и назад.

952
00:41:46,538 --> 00:41:48,505
Па... Само пакао.

953
00:41:48,507 --> 00:41:50,773
Није било повратка.

954
00:41:50,775 --> 00:41:52,642
па...

955
00:41:52,644 --> 00:41:56,246
Немам ништа
за наркомане и њихове проблеме.

956
00:41:57,948 --> 00:41:59,516
Ништа.

957
00:41:59,518 --> 00:42:01,050
разумем.

958
00:42:06,924 --> 00:42:09,058
То је црвена бордо.

959
00:42:09,060 --> 00:42:11,060
Све што сам икада имао
видео сам да си наручио џин,

960
00:42:11,062 --> 00:42:13,796
Али некако боца џина
није изгледало у реду.

961
00:42:13,798 --> 00:42:15,198
(брзи смех)

962
00:42:19,670 --> 00:42:20,803
Да ли је то добро?

963
00:42:20,805 --> 00:42:22,605
Ох, да.

964
00:42:26,977 --> 00:42:29,946
Имам 1,000 долара на
свеци и они су за десет.

965
00:42:29,948 --> 00:42:31,814
Желите да уђете,
попиј мало вина,

966
00:42:31,816 --> 00:42:33,950
И буди у мом корену
одељак за мало?

967
00:42:34,952 --> 00:42:36,686
ух...

968
00:42:36,688 --> 00:42:38,555
Нема везе.

969
00:42:38,557 --> 00:42:39,556
Хвала ти, Франк.

970
00:42:39,558 --> 00:42:40,823
Ценим тај гест.
Ох,

971
00:42:40,825 --> 00:42:42,125
Прекини то.

972
00:42:42,127 --> 00:42:43,226
Коју четвртину?

973
00:42:43,228 --> 00:42:45,695
Крај трећег.

974
00:42:45,697 --> 00:42:48,965
Само увек покушавам да дам своје
детаљно нека врста временског оквира.

975
00:42:48,967 --> 00:42:50,900
Ох.

976
00:42:51,869 --> 00:42:53,770
Један сат.

977
00:42:57,107 --> 00:43:05,114
Титл спонзорише
цбс

978
00:43:05,116 --> 00:43:09,185
Аутор титлова
група за приступ медијима на вгбх
<фонт цолор="